コレギウム・ラモー神戸は、神戸市灘区のテアトル・ラモーを活動拠点としているバロックの音楽集団です

Dear readers,

On May 13th 2022 we, the performers of the Collegium Rameau-Kobe, presented the baroque opera La Nemica D’Amore fatta Amante.
During the past years of work we have come a long way of preparation and work. We performed 10 festivals with baroque music, workshops and more. Each of us expanded our knowledge and training, and thus,naturally we came up with the idea to present a whole baroque opera. We also wanted to find a work that was not performed in Japan.
Giovanni Bononcini (1670/1747) is an extremely interesting composer. Nowadays, several of his works are very popular, but his operas are little known and even less performed. Probably the reason is that this is a very beautiful, but difficult to perform music. The music is a picture of intertwined voices and instruments.
The opera begins with an rich and beautiful orchestral introduction. Then, in front of the listener, many-voiced recitatives and complex arias alternate for more than two hours. The singers overcame long phrases, gradual melodies and restrained tones. The imitative principle between voice and instrument prevails – beauty, elegance and magnificence, but also a major challenge for each of us.
We have been working very intensively for more than a year. Our preparation went in several plans: studying the score, translating the text from Italian into Japanese, lectures on baroque by a leading specialist from Tokyo, interpretation and philosophical view of the period and the work, studying the mythological elements in the libretto. As a result of this serious and thorough preparation, we created our own vision for the work, and some very original ideas arose during the performance of the opera.
A very important for the realization of this project that in the Collegium Rameau was that we have the appropriate voices to perform by the parties in the opera. The brilliant sopranos of Tae Nakano San and Noriko Nakano San took on the role of Clori. The beautiful and warm mezzo-soprano voice of Michiko Hanibuchi San, as well as the Bulgarian contralto – Nelly Koycheva, played the role of Tirsi. For the role of the satire Fileno we invited the remarkable singer and artist- bass-baritone Nobuhiro Shinobe San. The orchestral part was performed by magnificent baroque performers who gave us their time and talent, and helped us in the preparation and realization. On the cembalo was one of the most famous and amazing cembalists in Japan – Emiko Nomura Sensei. The viola da gamba parts by Makiko Ueda San and Ayumi Nakanishi San were performed with incredible mastery; and the brilliant sound and bravura solos in the violin part were recreated by Hiroyuki Ueda San and Tomohiko Yokoyama San. Special thanks to Rioichi Okada San for the original translation of the entire libretto of the opera from Italian into Japanese.
Thank you all for the beautifully performed music, for the artistry and for the successful realization of the whole idea.
I would like to thank Michiko Hanibuchi San from the bottom of my heart about her support of the project.
We are happy to be a part of this beautiful event together.

The feedback after the event was very positive.
I will quote the words of the Director of Centre for International Friendship in Kobe:
“The concert was so great. Thank you and your colleagues so much. Songs and music were so beautiful. I’m very happy to be there. All my daily stress was gone because of wonderful romantic sounds.
I’m looking forward to the next one!”

Ph.D. Neli Koycheva

5月13日、兵庫県立芸術文化センターにて開催の　’恋に落ちた愛神の敵’　にご来場くださる皆様、誠にありがとうございます。

上演にあたっては、新型コロナウィルス感染防止対策として、すべての運営において（ 兵庫県立芸術文化センター新型コロナウイルス感染拡大予防ガイドライン ）に則って参りますので、ご協力を宜しくお願いいたします。（リンクのページをご参照ください。） 兵庫県立芸術文化センター新型コロナウイルス感染拡大予防ガイドライン_20211023.pdf (gcenter-hyogo.jp)

※当日、発熱、倦怠感など体調の優れない方はご来場をお控えください。（37.5℃以上は入場いただけません。）

※ご来場の際は、必ずマスク着用の上、手指消毒にご協力ください。また密集を避けるため時間に余裕をもってお越しください。

※お花・プレゼントなどのお気遣いはご遠慮いたします。また、客席からのご声援はお控えください。

※開演後の入場はお断りいたします。

※終演後の出演者によるお見送りは密集を避けるためにできません。

ご不便などおかけいたしますが、皆様のご来場を心よりお待ち申し上げております。

原語上演　日本語字幕付き

脚本；シルヴィオ・スタンピリア、音楽；ジョヴァンニ・バッティスタ・ボノンチーニによる1963年作のこちらのセレナータを、下記の通り日本初演いたします。

2022年　5月13日（金)　　19：00開演　　（18：00開場）　

兵庫県立芸術文化センター　神戸女学院小ホール

音楽監督；ネリ・コイチェヴァ

出演；　キャスト　ネリ・コイチェヴァ　　篠部 信宏　　埴淵 みち子　　中野 多恵　　中野 典子

　　　　器楽；上田 浩之　　上田 牧子　　中西 歩　　野村 恵美子　　横山 知彦　

日本語字幕；岡田 亮一　 翻訳監修；辻 昌宏

主催：コレギウム・ラモー神戸　

後援；イタリア文化会館-大阪　大阪日伊協会　公益財団法人 西宮市文化振興財団　

　　　　　全席自由席　￥1000

チケットのご予約は、このホームページのお問い合わせから、お申し込みください。

チケット代のお支払いは当日開演20分前までにホール入口にてお願いいたします。

また、当日券の販売は予約状況によりいたします。

兵庫県立芸術文化センター　　アクセス

西宮市高松町２－２２ 阪急西宮北口駅より南へ　徒歩2分 JR西宮駅より北東へ　徒歩15分

※当日、発熱、倦怠感など体調の優れない方はご来場を お控えください。

※ご来場の際は、必ずマスク着用の上、密集を避けるため 時間に余裕をもってお越しください。

※当日の感染対策やお知らせについては、 こちらのホームページに掲載いたします。 どうぞご協力をお願いいたします。

※開演後の入場は固くお断りいたしますので、あらかじめ 　ご了承お願いいたします。　

Dear friends, Happy New Year!
I wish everyone a very good, happy and peaceful year!
On December 18th we performed a long awaited concert. For the last two years, we have all been faced with the task of keeping ourselves healthy and at the same time practicing our profession as singers. It was difficult, but we succeeded. Thank you all for your trust and for the measures we followed together. I want to thank Tae san for the brilliant organization of the concert, and I also thank our great pianists Onishi Sensei and Mrs. Kondo. Thanks to all participants for the beautiful and emotional performances. Everyone touched my heart. Thanks to all the singers for giving their best. Together we all created a remarkable concert. The Hall was full of guests who left happy and full of impressions. There was a gradation in the program. We presented a rich variety of musical styles and composers. We sang in so many languages: Japanese, Italian, French, Russian, Norwegian, and more. Together we will continue to discover new musical horizons and present wonderful works to our audience.
With love: Nelly Koycheva

コロナ禍にあり約2年間、国内で実施できませんでした演奏会を再開することとなりました。

winter concert CANTA CON LA SPERANZA

2021年　12月18日（土）　兵庫県立美術館王子分館　原田の森ギャラリー

Ph.D.ネリ・コイチェヴァの声楽教室の受講生による演奏会です。やっと演奏ができる環境になってきたことに感謝と喜びをもって、お客様と共に音楽を楽しめるひとときになればと思います。

会場では感染対策を施し、お客様のご来場をお待ちしております。

ご入場は無料ですが、人数制限によりお断りをする場合もありますこと、予めご了承お願いいたします。

On September 2, 3, and 4 in Plovdiv Bulgaria, an exhibition-concert was held in three consecutive evenings on the theme: Kimono-history, elegance and a sense of eternity. This was the first event of the Days of Japanese Culture in Bulgaria 2021. The organizers of the event were Dr. Nelly Koycheva – producer of the concert and Snezhana Nakatani – producer of the exhibition, together with the Embassy of Japan in Sofia. The place of the event was a cultural center – Tracard Museum, where the ancient mosaics from the Roman period of the city of Plovdiv are located.
Plovdiv is the oldest city in Europe – more than 6000 years old. It is the age of the mythical Troy, with the difference that Troy is only history and legend, and Plovdiv is a living and beautifu city.
The event featured 3 concerts with 12 famous and beautiful Japanese songs, a lecture on the kimono, beautiful porcelain, online presentations for the tea ceremony, ikebana and calligraphy. The main task was to present to the Bulgarian audience the beauty and finesse of Japanese art. There was a large audience on all three evenings.
The impression of the combination of Japanese art with ancient mosaics was unique and mystique. A meeting of two histories.
The feedback from the Embassy of Japan in Bulgaria, as well as from the press, was also very positive. There is an invitation for the event to be repeated next year in Sofia. It was an honor and a great pleasure for us to bring a piece of Japanese culture to Bulgaria, to our hometown – Plovdiv.

Neli Koycheva

To be a Teacher …

On 31st of August, 2021 in Bulgaria the great opera star Sonya Yoncheva together with Maestro Placido Domingo performed an unforgettable concert.  The event took place in Sofia, in front of the Alexander Nevsky Church.    Over 6,000 spectators had the opportunity to enjoy the highest opera art. 

I had the happy opportunity given to me personally by Sonya Yoncheva to be on the front line, and to experience some of the strongest emotions in my life.  It is no secret that I am Sonya’s first vocal teacher.  Together we took the first steps on her path as a singer.

  Today Sonya Yoncheva is one of the best singers in the world of the opera.  But she is an extremely noble person and never forgets her teachers.  Sonia gave me an invaluable moment that stays in my heart forever by introducing me to Maestro Placido Domingo as “My Professoressa “. 

No one can imagine the excitement I experienced when Maestro Domingo said that our vocal work with Sonia was perfectly done.  This is a moment that happens once in a lifetime and stays in the heart forever.

「着物の伝統と永遠の美」 と題して 2021年9月2、3、4日 、ブルガリアのプロブディフにて、美しい日本の着物の展示と日本の歌の演奏会を開催します。
　

プロブディフは、Neli koychevaの故郷であり、この国際交流イベントが実現しました。

演奏会では、Neli koycheva が日本語で、有名な作曲家による美しい日本の歌をお届けします。

さくら　この道　赤とんぼ　月の砂漠　平城山　 初恋　他

「ブルガリアでの日本文化の日々」をお楽しみ下さい。

このイベントは、ブルガリアの首都ソフィアにある日本大使館の支援を受けています。

展覧会プロデューサー ; Snejana中谷
コンサートプロデューサー ; Neli Koycheva –

Kimono and Japanese traditional music in Plovdiv, Bulgaria,
2,3,4th of September 2021
Exhibition-concert
First event of “ Days of Japanese culture in Bulgaria”.
Snejana Nakatani- producer of the exhibition
Neli Koycheva- producer of the concert

コロナ禍のため一時停止しておりました教室を感染対策を講じて再開することとなりました。
新しい状況に合わせた変更も含めてご案内します。
＜詳細はこちら＞

未来を嘱望される若き打楽器奏者イヴァイロ・コイチェフとコントラルトのネリ・コイチェヴァによるファミリー共演コンサートです。お二人の感動的な音楽の世界をぜひお聞きください。

～イヴァイロ・コイチェフ　プロフィール～
第29回「日本クラッシック音楽コンクール打楽器部門」高校の部1位受賞。
令和元年度「兵庫県ゆずりは賞」受賞。
現在,京都市立芸術大学音楽学部打楽器専攻生として在学中。